|
Comprehension strategies Información lingüística: Información geográfica y política Vocabulario Script in Spanish Translation Composición |
|
Susana vino a los Estados Unidos cuando tenía doce años. Estaba muy triste porque no quería abandonar su país, pero la familia estaba en peligro (danger) durante la guerra civil. Ella todavía quiere mucho a su país. Es difícil porque parte de su familia vive en los Estados Unidos y parte en el Salvador.
|
|
dignidad fuertes manera respetado terco |
dignity strong manner, way respected stubborn |
|
Susana says: "Tenía opiniones muy fuertes y le gustaba hacer las cosas de la manera que él lo hacía, y nadie puede decir ni sí, ni no, ni nada." It looks like she used "double negatives", but she did not. "NADIE" is like "ANYONE" and "NADA" is like " NOTHING." They complement the negative meaning of the statement but do not form a double negative. In English we often say:
"I saw something" but not "I saw anything."
|
En El Salvador la lucha guerrillera ha sido llevada por el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), de clara inspiración marxista. Desde la década del setenta la violencia llegó a ser particularmente brutal. En 1992 firmaron un tratado para reestablecer la paz en El Salvador.
y que siempre tenía muchísima dignidad. El era muy, muy respetado y también era muy terco. Tenía opiniones muy fuertes y le gustaba hacer las cosas de la manera que él lo hacía, y nadie puede decir ni sí, ni no, ni nada.
And he was always very dignified. He was very well respected and he was also very stubborn. He had very strong opinions and he liked to do things the way he did them, and no one could tell him "yes" or "no" or anything.
Following her description as a guide, write a description of someone you love, enriching the portrait with a variety of character traits.
y que siempre tenía muchísimo/a __1__. El/ella era muy, muy __2___ y también era muy ___3___. Tenía ___4___ muy ___5___ y le gustaba ___6___ y nadie puede decir ni sí, ni no, ni nada.
Geographic and political information:
El Salvador es el país más pequeño de Centro América pero tiene una población bastante grande.
Translation
Susana uses both positive and negative terms to describe her grandfather, and the result is an appealing and individualized portrait.
contar chistes aun en los momentos serios
cantar canciones viejas en su voz de toro bravo
nadar en el mar a pesar de la lluvia