CURRICULUM VITAE
Marilya V. Reese, Ph.D.
Department of Modern Languages
Northern Arizona University
Academic Record
Professional Experience and Awards
Extramural Research Grants
Refereed Publications
Presentations at National/Local Meetings
Invited Presentations
University Service
Teaching and Research Fields
Fellowships and Grants
ACADEMIC RECORD
Northern Arizona University: Full Professor of German 2005-present
Northern Arizona University: Associate Professor of German 1997-2005
Northern Arizona University: Assistant Professor of German 1990-1997
University of Texas: Ph.D., German/Swedish/FL Pedagogy, 1990
University of Texas: M.A., German & Swedish, 1984
Austin College: B.A., German, 1982
PROFESSIONAL EXPERIENCE AND AWARDS
Peer Instructor of German, Austin College, 1979-1982
Graduate Teaching Assistant of German, University of Texas at Austin, 1982-84
Graduate Assistant , English in Translation, Freie Universität Berlin, 1984-85
Graduate Assistant Instructor of German, University of Texas, 1985-87
Graduate Assistant Instructor of German, Deutsche Sommerschule, Summers 1984-88
Graduate Assistant Instructor of German and Swedish, University of Texas, 1988-90
Instructor of ESL, Texas Intensive English Program, Austin, Summer 1990
NEH Summer Stipend NAU Jr. Faculty Nominee, 1991
Certificate of Merit, Sheriff‘s Department, Coconino County, 1991
Faculty Member, Deutsche Sommerschule, Summer 1991
Section Head of German, Dept. of Modern Languages, Northern Arizona University, 1991-92
Coordinator of First-Year German, 1994-2003
NAU Louie Awards, Outstanding Professor Nominee (1 of 5 nominees), 1995
Inclusion in Who's Who Among American Teachers 1996 (2 separate nominations)
Inclusion in Who's Who Among American Teachers 1998
Section Head of German, Northern Arizona University, 2000- 2003
Faculty Member, Deutsche Sommerschule (1 grad class, 1 undergrad) 2004
Fulbright 2006 German Studies Seminar (funded, see AWARDS)
NEH 2006 Summer Stipend (not funded)
Guest Stipend, Körber Stiftung Seminar on Ausländer in Hamburg, Summer 1993 (all costs)
National Storytelling Network. Holocaust poet Hilda Cohen project (authored proposal for my co-researcher) 2002 $800
NOTE: I have applied regularly, often annually, for AAUW, NEA, NEH & RMMLA grants. However, due to scarcity and even cancellation of funding, I have had to rely instead on intramural grants and have received Professional Development, Instructional grant, ORG or IGP funding from NAU in 1991, 1993, 1995,1996,1998, 1999, 2000, and 2004.
REFEREED PUBLICATIONS
19)” Ausweg” by Anant Kumar, translated by Marilya Veteto,"http://www.rattapallax.com/fusebox" www.rattapallax.com/fusebox
18) “Papa and Oranges” by Anant Kumar, translated by Marilya Reese, "http://www.bihartimes.com/articles/general/oranges.html" www.bihartimes.com/articles/general/oranges.html (non-refereed)
17) “Der Kerosinjunge” "http://www.indien-netzwerk.de" www.indien-netzwerk.de, 2006
16) “A provocative rant by Kemal Kurt translated by Marilya Veteto.” "http://www.languagehat.com" www.languagehat.com 2006
15) Reese , Marilya Veteto, Hilda Stern Cohen, Dichterin einer Holocaustadoleszenz (undergoing final editing by Holocaust Center at Universität Gießen)
14) Veteto, Marilya, “Hilda Stern Cohen poetry:Web Exercises.,” online pedagogical materials at "http://www.goethe.de/cohen" www.goethe.de/cohen.
13) Veteto, Marilya. “Hilda Stern Cohen: Emerging from A Cracked Chrysalis,” in: Chasing Esther. Old Dominion Press, editor David Metzger. (in press)
12) Veteto, Marilya. “GYN-astics,”” translation of Kemal Kurt’s Liebesübungen in: Men’s Poetry, Al Zoynas, ed. (in press)
11) Veteto, Marilya. "The Ferry,” translation of Zoë Jenny’s Die Fähre, in: Dimension2 5.2, pp. 1-5.
10) Veteto-Conrad, Marilya. " ‘Innere Unruhe?’: Zehra Çirak and Minority Literature Today,” Rocky Mountain Review of Languages and Literature Nr. 53.2 , Fall 1999, pp. 59-74.
9) Veteto-Conrad, Marilya. "Vera Laski's THE BLACK ISLAND: A German-born Isak Dinesen Discovered?" in: International Fiction Review , Fall 1997, pp. 41-49.
8) Veteto-Conrad, Marilya. " 'deutsche Sprache, gute Sprache...' Minorities in Germany and Their German-Language Literature for Upper-Division German," in: Die Unterrichtspraxis 30.1, Fall 1997, pp 59-67.
7.) Conrad, Bernd & Marilya Veteto-Conrad. "Using Interactive Video in the Classroom and the Lab," in Die Unterrichtspraxis 30.2, Fall 1997 Issue on Technology, pp. 178-184.
6) Veteto-Conrad, Marilya. "Sinasi Dikmen & Zehra Çirak Bio-Bibliographien" in Werkheft Literatur: Sinasi Dikmen & Zehra Çirak, Goethe-Institut Atlanta, 1996.
5) Veteto-Conrad, Marilya. "Doppelte Nationalitätsmoral: Social and Self-Perceptions and Authorial Intent of Two German-Language Turkish Women Writers," Occasional Papers In German Studies, Nr. 9, 1996, eds. Manfred Prokop and Matthias Zimmer, pp. 1-28.
4) Veteto-Conrad, Marilya. "Foreign Wings on Familiar Shoulders," in: Homemaking: Women and the Politics and Poetics of Home, New York: Garland Press, 1996, ed. Catherine Wiley and Fiona Barnes, pp. 337-360.
3) Veteto-Conrad, Marilya. Finding a Voice: Identity and German-Language Turkish Writers in Germany to 1990, American University Studies; Series III: Comparative Literature. New York: Peter Lang Publishing, 1996. 104 p.
2) Veteto-Conrad, Marilya & Bernd Conrad. "Curricular and Pedagogic Implementation of Interactive Video: The Example of Lernexpress," in: Proceedings of the Computer Assisted Language Instruction Consortium 1996 Annual Symposium 'Distance Learning,' Durham: Duke University, 1996, ed. Frankl. Borchardt, et al, pp. 80-87.
1) Veteto-Conrad, Marilya. "‘Finding a Voice’: A Third Semester German Course Described,” in: Die Unterrichtspraxis Winter 1992, pp. 144-52.
PRESENTATIONS AT NATIONAL/LOCAL MEETINGS
15) “The Cat’s Out of The Bag, or: What an Ancient Greek Fable-Teller, A Turkish–German Novelist, and a Nazi Dictator Have in Common: FELIDAE As Comic,” German Studies Association, San Diego, CA Oct 2002 (accepted but presented in absentia due to last minute change in my divorce settlement court date)
14) “Poetry as Sustenance in the Inferno,” refereed paper given at RMMLA, November 2002.
13) “Emerging From A Cracked Chrysalis”, refereed paper given at Jewish Culture & Western Civilization Conference, April 2002.
12)"’Fremde Flügel auf eigener Schulter’-Bringing Technology to Teaching about for the Novice and the Expert" refereed paper given at ACTFL, Nov 2000
11) "From Canetti to Kumar: gerette und gespitze Zungen," refereed paper given at Rocky Mountain Modern Language Association Conference, October 1999.
10) "Minoritäten im DaF-Unterricht," referreed half-day workshop sponsored by Goethe Institut for ACTFL/AATG, Chicago, November 1998.
9) " 'Innere Unruhe' : A New Interpretation of the Texts of Zehra Çirak," refereed paper given at German Studies Association Conference, October 1996.
8) "Curriculum, Classroom, and Lab Implementation of Interactive Video: The Example of Lernexpress, refereed joint presentation given with Bernd Conrad at CALICO '96, May 1996.
7) "Zehra Çirak: Foreign Wings on Familiar Shoulders,", refereed paper given at AATG/IDV '95, August 1995.
6) "Zehra Çirak: Vogel auf dem Rücken eines Elefanten," refereed paper given at RMMLA, October 1993.
5) "Doppelte Nationalitätsmoral: When does exile mean displacement? A study of two Turkish Women Writers in Germany," refereed paper given at MLA Conference, December 1992.
4) “‘Das Leben ist eine Karawansarei' The Ingeborg Bachmann-Preis and the Politics of Minority Literature," refereed paper given at Kentucky
Foreign Language Conference, April 1992.
3) “‘weil man weiß, daß Brücken ein Ende haben...’," refereed paper given at RMMLA Conference, October 1992.
2) “‘Wanderer, kommst du nach...?’ New Influences from Without and Their Reception in Contemporary German Literature,” refereed paper given at Kentucky Foreign Language Conference, April 1992.
1) "Minority Voice in German Literature: Minority Literature in German Classrooms," refereed paper given at AATG Conference, Baden-Baden, Germany, August 1991.
INVITED PRESENTATIONS (Papers, Commentator, Chair Session)
17) Kulturidentität: Kemal Kurt and Zehra Çirak,refereed paper given at SCMLA, October 2004.
16) “Hilda Stern Cohen, junge Dichterin des Holocaust” invited lecture given at Deutsche Sommerschule, July 2003 & July 2004.
15) Chair, Session on “Autobiography in 20th Century,” RMMLA, November 2002.
14) “Pointed Tongues & Tongues Set Free: Minority Literature in Germany Today,” invited lecture given at Austin College, May 2001.
13) “Deutsche Sprache, gute Sprache?” invited lecture given to German Honors Society, Austin College, May 2001.
12) "Minoritäten in Deutschland," invited 2 day workshop workshop given at Goethe Institut Houston, May 1996.
11) "Minoritäten in Deutschland," invited workshop sponsored by Goethe Institut for AZ-AATG, November 16, 1996.
10) "Translating Ingeborg Drewitz's Novel Wer Verteidigt Katrin Lambert," invited lecture in NAU Women Studies Lecture Series, March 1995.
9) "Minoritäten im DaF-Unterricht," invited workshop given at Deutsche Sommerschule, June 1994.
8) "Choice, Transcendentalization and Piggiesinvited paper given at Rocky Mountain Book Festival, October 1993.
7) "Die Kümmeltürkin geht: Stereotyping in Literature and Cinema of Ethnic Minorities in the FRG," invited lecture given at University of Michigan/Dearborn, December 1993.
6) "Minorities in Germany: Teaching a 4th Semester German Course," invited workshop given at Michigan State University, December 1993.
5) "Deutschland in Europa. Der Blick von außen durch den Blick von innen: Die Literatur einer türkischen Schriftstellerin als Zeitbild," invited lecture given at Deutsche Sommerschule, July 1993.
4) Chair and Organizer, session, Literature Since 1900, RMMLA, October 1993.
3) “Vogel auf dem Rücken eines Elefanten: Status and Discourse of Turks after Unification," invited lecture given for DAAD Interdisciplinary Summer Seminar at University of California at Berkeley, June 1992.
2) “Türkische Schriftsteller in Deutschland,“ “Literatur gegen Vorurteile,“ invited lectures given at Deutsche Sommerschule, July 1992.
1) “Zehra Çirak: Eine türkische Autorin im deutschen Sprachgewand” invited lecture given at Deutsche Sommerschule, June 1990.
UNIVERSITY SERVICE past to present NB: In addition to the below, I also served three times on MODL FSC
Co-Organizer, BerlinWall Photo Exhibit, 1991.
International Week volunteer, 1991.
Student Teacher Supervision, 1992-4.
Examiner, locally prepared tests for credit by examination, Swedish, 1992-present.
Summer Previews Advisor, 1993.
Charter Member & Faculty Sponsor, Delta Phi Alpha, German National Honors Society, 1993-present.
Member, NAU Equity Task Force, 1993-4.
Faculty mentor, Early Warning System, Student Support Services, 1993-present.
Computer Aided Language Instruction Consortium conference, organizer-assistant, March 1994.
Women's Studies, Jan Schnorr Scholarship Committee, 1994-2001 & 2004.
Member, Chinese/Japanese Search Committee, 1995.
Faculty Mentor, NAU Career Women Mentoring Program, 1995-present.
Co-Founder, Northern Arizona University Literary Translators' Consortium, 1996.
A&S Liberal Studies Committee, Spring 1996-present.
University Scholarship Committee, 1992-1998 & 2004.
Women's Studies Affiliate, 1997-present.
Secondary Education Advisor 1998-present.
University Beautification Committee, 1998- 2000.
Martin Springer Institute, Director Search Committee, 2000-2001.
Freshman Reading Committee, 2001.
MODL German Search Committee & MLA Interviewer, 2001-2002.
Martin Springer Institute, Director Search, 2002.
Organizer & Fundraiser, Kristallnacht Holocaust Commemorative Week, 2002
MODL Spanish Search Committee, 2003.
Dissertation Committee Member, Applied Linguistics Doctoral Candidate 2002-3
NAU Police Translator/Interpreter 1999-present
Liberal Studies Curriculum Subcommittee, 2004
Professional Service past to present:
Manuscript reviewer, PMLA Journal, RMMLA Journal, German Quarterly, Focus on German Studies (online) Die Unterrichtspraxis 1990-present.
Proofreader, French colleague’s minority literature book translations, 1990-present.
Praxis German Pretester for AP/German, Educational Testing Service, 1993.
Organizer, US visit and reading at AATG/IDV by German-Turkish writer Zehra Çirak, 1995.
Invited member, German Studies Ph.D. Committee, University of Arizona, 1996.
Arizona-Multiplikator, Goethe-Institut Pädagogische Verbindungsarbeit, 1996-present.
Dissertation consultant, History/German Ph.D. candidate, UC Berkeley, 1998.
Office of International Studies/German Study Abroad Scholarship Committee, 1998-present.
Translator, Physics colleague’s radiation research material, 1995 (compensated).
Charter Member, Deutsche Sommerschule, Advisory Board, 1997-present.
Translator, German Book Office New York database,1998-present.
German Consultant, Arizona Teacher Certification Test, 1998- present.
Consultant, Coconino County Community College, German program, 1999-present.
Co-organizer, US visit & lecture at UT Austin by German-Turkish writer Kemal Kurt, 1995.
Co-organizer, US visit & lectures at NAU by German-Indian author Anant Kumar, 1998.
Organzier, US visit & lectures at NAU by German-Turkish author Kemal Kurt, 1999.
Facilitator, UofA German study on student needs, 1999-2001.
President, Arizona Chapter/American Association of Teachers of Germa,n 1998-2000.
ETS/CLEP German Online Standard Setting Study, May 2000 (compensated).
Participant, UC Irvine German/English study, 2001.
NAU Opera German Diction Coach, 2001- present
Proofreader, Opera colleague’s articles in Opernwelt, 2002-present
ETS pretesting site organizer, 2002.
Site Administrator, SAT II German Placement, 2000-present.
German grammar book reviewer, Yale University Press 2006 (compensated)
TEACHING AND RESEARCH FIELDS
German language (all undergrad levels); 20th Century German Literature (undergrad & grad level); Minorities in Germany and Their Literature; Holocaust Studies; Foreign Language Pedagogy; Translation
FELLOWSHIPS AND GRANTS
Fulbright Seminar “MUSLIMS IN EUROPE” , airfare/room & board /$350 incidentals, 2006.
Intramural Grant stipend, “A Decent, Honest Citizenship,” NAU, $5000, 2004.
Research stipend authored for my co-researcher, “Emerging From a Cracked Chrysalis: Researching the Holocaust Adolescence of Poet Hilda Stern Cohen,” National Storytelling Network, $800, 2003.
Organized Research Grant, “Emerging FromA Cracked Chrysalis,” NAU, $6750, 2000.
Teaching & Learning Effectiveness Grant, Berlin author Kemal Kurt, lectures, NAU, $350, 1999.
Teaching & Learning Effectiveness Grant, Kassel author Anant Kumar lectures NAU, $350, 1998.
Organized Research Grant, Berlin interviews on Ingeborg Drewitz, NAU, $7900, 1996.
Travel Grant, UT Austin interview w/ Kemal Kurt, NAU, $300, 1995.
Classroom Grant, Truett Cates lectures, NAU, $350, 1995.
Classroom Grant, Minority German authors telephone interviews, NAU, $200,1995.
Instructional Grant GER/HIS course on Nazism & Neo-Nazism, NAU, $3000, 1994.
Instructional Grant , Interviews in Leipzig on Nazism & Neo-Nazism, NAU, $600, 1993.
Guest Stipend, Seminar Ausländer in Hamburg, Körber Stiftung (all costs) 1993.
Professional Development Grant, GER/HIS course on Nazism & Neo-Nazism, $250 NAU, 1993.
Organized Research Grant, NAU, 1991 $6000.