XLIX - Martiale, per non stare in dubbio del suo honore, si condusse alla giornata con Acrone, che era mancino, con una spada sola. Et perche martiale attore era drittiero, egli si fermò con la sua spada in guardia di dentro, però à cavaliero di fuora della spada di Acrone, il quale se gli era appresentato, allo incontro con la spada sua di fuora, perche era mancino.
Martiale, for honour, went in duel with Acrone, left-handed, with a sword. And as Martiale, plaintiff, was right-handed, he stopped in inside guard, but out of the sword of Acrone, that stopped with the sword outside, cause he was left-handed.


L - Condottosi per cura del suo honore in steccato Polibio, che era mancino, con una sola spada, con Sicanio, che era dritto, Polibio quivi si appresentò subito in guardia di dentro contra Sicanio che se gli era appresentato in guardia di fuora. polibio subito come attore incominciò con buone coltellate di dritti roversi... Sicanio allo incontro va con buona ragione sempre parando i colpi dello aversario.
Gone for honour in the fence Polibio, left-handed, with a sword, with Sicanio, right-handed, Polibio stopped in inside guard against Sicanio, that stopped in outside guard. Polibio, as plaintiff, immediately started with blows "dritti" and "roversi"... Sicanio fights parrying the blows of the enemy.